1
00:00:08,880 --> 00:00:11,880
(BISSAGE DES CHÈVRES)

2
00:00:19,840 --> 00:00:22,840
(les chiens aboient)

3
00:00:34,760 --> 00:00:37,760
(BUZZING DE LA RADIO)

4
00:01:06,280 --> 00:01:07,280
Michele ?

5
00:01:07,880 --> 00:01:11,560
(BISSAGE DE CHÈVRES, écorce de CHIENS)

6
00:01:23,200 --> 00:01:25,520
Michele ?

7
00:01:25,560 --> 00:01:28,720
(BUZZES DE LA RADIO)

8
00:02:04,600 --> 00:02:06,880
C'est qui, bordel ?

9
00:02:50,640 --> 00:02:53,640
(GROGNEMENTS D'ALARME)

10
00:02:54,480 --> 00:02:57,480
(PANTALON)

11
00:04:13,640 --> 00:04:15,600
(CRAGES)

12
00:04:20,160 --> 00:04:23,160
(GROGNANTS)

13
00:04:28,040 --> 00:04:29,760
(PLEURS)

14
00:04:34,320 --> 00:04:36,800
(EXPLOSION)

15
00:04:42,560 --> 00:04:45,560
(haletant et grognant)

16
00:06:16,640 --> 00:06:19,240
Qui est-ce ?

17
00:06:23,040 --> 00:06:26,280
Don Minu !
Que s'est-il passé, Don Minu ?

18
00:06:26,360 --> 00:06:29,600
-Laisse-moi entrer.
-Bien sûr, entrez.

19
00:06:29,680 --> 00:06:33,520
Asseyez-vous. Asseyez-vous ici.

20
00:06:34,120 --> 00:06:36,840
Dans ces conditions
Je ne peux pas garantir...

21
00:06:36,920 --> 00:06:41,040
Giovanni, fais ce qui doit être fait.

22
00:06:51,600 --> 00:06:54,720
Mais... pas d'anesthésie.

23
00:06:55,960 --> 00:06:58,720
-Avec ton problème cardiaque ?
-Ah!

24
00:07:07,400 --> 00:07:11,720
-Bien?
- Il y a un message d'Amérique.

25
00:07:26,280 --> 00:07:30,400
Vingt et un jours, ça peut être long.

26
00:07:30,480 --> 00:07:34,000
Les flics savaient où j'étais.

27
00:07:34,080 --> 00:07:37,320
Quelqu’un a crié.

28
00:07:37,400 --> 00:07:39,720
Je m'en occupe, Don Minu.

29
00:07:39,800 --> 00:07:41,960
Ne t'inquiète pas.

30
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Tout va bien, Don Minu,
allez-y doucement.

31
00:07:53,200 --> 00:07:56,080
Fais-le.

32
00:07:58,160 --> 00:08:02,280
(CRAGES)

33
00:10:01,760 --> 00:10:05,760
(FUSILS)

34
00:10:08,640 --> 00:10:10,520
Attends, attends !

35
00:10:10,600 --> 00:10:12,240
Allez, allez !

36
00:10:12,320 --> 00:10:14,120
Papa! Papa!

37
00:10:34,040 --> 00:10:37,520
(À la radio) : > Allons-y.

38
00:10:56,640 --> 00:10:58,240
(GROGNANTS)

39
00:10:58,320 --> 00:11:00,440
Est-ce que ça va ?

40
00:11:03,440 --> 00:11:04,640
Oh mon Dieu !

41
00:11:04,720 --> 00:11:08,920
(CRISSEMENT DES PNEUS)

42
00:11:10,320 --> 00:11:11,840
(le klaxon de la voiture klaxonne)

43
00:11:14,480 --> 00:11:17,480
(FUSILS)

44
00:11:21,160 --> 00:11:25,120
Est-ce que ça va ?
Rester en bas.

45
00:11:25,200 --> 00:11:27,480
(LAMENT DES SIRÈNES)

46
00:11:31,960 --> 00:11:34,640
OK, asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.

47
00:11:34,720 --> 00:11:37,200
(GROGNANTS)

48
00:11:48,040 --> 00:11:50,920
-Tu es prêt à partir, n'est-ce pas ?
-Oui, nous le sommes.

49
00:12:14,160 --> 00:12:17,160
Hé! Hé, hé, hé !

50
00:12:17,240 --> 00:12:19,440
Hé!

51
00:12:37,920 --> 00:12:39,920
Chris !

52
00:12:41,840 --> 00:12:44,320
(GROGNANTS)

53
00:12:44,400 --> 00:12:47,120
(Criant) : Chris !

54
00:12:48,120 --> 00:12:51,320
Tout va bien. Ça va ?

55
00:12:52,920 --> 00:12:55,520
Chris !

56
00:12:56,320 --> 00:12:59,000
Putain... Chris !

57
00:13:01,600 --> 00:13:05,200
Continue.
Nous allons appeler un médecin.

58
00:13:06,240 --> 00:13:09,200
Chris !

59
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Chris !

60
00:13:17,960 --> 00:13:21,040
-D'accord.
-Asseyez-vous.

61
00:13:30,240 --> 00:13:33,240
Chris ! Chris !

62
00:13:36,160 --> 00:13:38,960
Chris !

63
00:13:39,040 --> 00:13:41,880
Où diable...

64
00:13:45,200 --> 00:13:47,360
Papa !

65
00:13:47,440 --> 00:13:51,240
Papa!
Papa!

66
00:13:51,320 --> 00:13:53,960
Papa!

67
00:13:55,440 --> 00:13:57,920
(CRAGES)

68
00:13:58,920 --> 00:14:00,960
Papa...

69
00:14:58,880 --> 00:15:03,160
Rappelez-vous quand nous utilisions
se faufiler ici et passer la nuit ?

70
00:15:03,240 --> 00:15:07,680
Nous ririons parce que tu as dit
ses cheveux ressemblaient à ceux d'un pingouin.

71
00:15:08,680 --> 00:15:14,080
Cela ressemblait à un pingouin.
Avant, il restait des deux côtés.

72
00:15:34,200 --> 00:15:38,520
Je n'ai jamais passé toute la nuit
avec n'importe qui sauf vous deux.

73
00:16:06,560 --> 00:16:10,520
Ses derniers mots étaient pour toi.

74
00:16:19,080 --> 00:16:23,160
Il a dit qu'il était temps
vous entrez dans l'entreprise familiale.

75
00:16:23,240 --> 00:16:26,240
Il est temps que tu joues ton rôle
et aide-moi.

76
00:16:26,320 --> 00:16:29,400
Vous savez tout sur les bateaux.

77
00:16:32,760 --> 00:16:35,520
Tu peux le faire, Chris.

78
00:16:37,240 --> 00:16:41,000
Papa a dit que tu pouvais le faire.

79
00:16:41,080 --> 00:16:45,160
Il a dit que tu devais arrêter de vivre
pour ta maladie.

80
00:16:45,240 --> 00:16:48,520
Tu n'es pas un homme malade, Chris.

81
00:17:49,800 --> 00:17:54,160
(applaudissements)

82
00:17:54,240 --> 00:17:59,400
J'avais huit ans quand ma mère a commencé
présentant des symptômes de sa maladie.

83
00:18:01,280 --> 00:18:03,720
Emma n'avait que douze ans.

84
00:18:03,800 --> 00:18:06,320
Et vers la fin, c'est allé si vite

85
00:18:06,400 --> 00:18:10,320
nous l'avons vue oublier comment marcher,

86
00:18:10,960 --> 00:18:12,960
parler,

87
00:18:14,480 --> 00:18:16,960
pour nous tenir la main.

88
00:18:21,440 --> 00:18:25,880
Mais j'étais trop jeune pour comprendre
que se passait-il réellement,

89
00:18:25,960 --> 00:18:29,880
pourquoi elle a pleuré pour dormir
presque tous les soirs.

90
00:18:33,560 --> 00:18:37,800
Ma mère est décédée après
un horrible voyage de souffrance.

91
00:18:40,560 --> 00:18:44,800
Et à partir de ce moment,
notre père était là pour nous.

92
00:18:47,280 --> 00:18:50,400
Il nous a appris à survivre.

93
00:18:51,040 --> 00:18:56,320
Il s'est assuré que nous nous choisissions
reculer et continuer à se battre.

94
00:19:01,760 --> 00:19:04,920
J'ai toujours pensé que mon père le ferait...

95
00:19:05,400 --> 00:19:07,920
me survivrait.

96
00:19:09,560 --> 00:19:12,960
Je pensais qu'il serait
à mes côtés quand...

97
00:19:14,080 --> 00:19:18,000
Quand la maladie de ma mère
commence à me ronger aussi.

98
00:19:22,480 --> 00:19:25,080
Eh bien, tu ne seras pas à mes côtés, papa.

99
00:19:28,880 --> 00:19:31,200
"Première règle, les enfants :

100
00:19:32,560 --> 00:19:35,280
tu viens en premier et tu baises le reste.

101
00:20:13,760 --> 00:20:15,960
Merci.

102
00:20:21,320 --> 00:20:24,760
- Tu manges quelque chose ?
- Je ne pense pas.

103
00:21:06,560 --> 00:21:08,560
Putain !

104
00:21:13,080 --> 00:21:17,000
Emma ? Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

105
00:21:19,080 --> 00:21:22,160
(En italien):
C'est une coutume locale dans notre pays.

106
00:21:22,240 --> 00:21:24,920
Nous laissons les portes et les fenêtres ouvertes

107
00:21:25,000 --> 00:21:29,080
donc l'âme de la personne
qui y vivait peut partir.

108
00:21:29,200 --> 00:21:31,800
Nous couvrons les miroirs
parce que si l'un de nous

109
00:21:31,920 --> 00:21:35,800
devrait être reflété
avant que l'âme puisse quitter la maison,

110
00:21:36,960 --> 00:21:39,240
cette personne mourra.

111
00:21:39,320 --> 00:21:42,200
(En italien) : Qui es-tu ?

112
00:21:43,080 --> 00:21:45,400
Amis de ton père.

113
00:21:46,440 --> 00:21:49,040
Pourquoi es-tu ici ?

114
00:21:49,080 --> 00:21:51,240
Pour vous offrir nos condoléances.

115
00:21:52,320 --> 00:21:55,640
-C'est tout ?
-En ce qui vous concerne, bien sûr.

116
00:21:57,840 --> 00:22:02,280
Ton père est mort
et cela change tout.

117
00:22:03,800 --> 00:22:05,720
Qu'est-ce que cela signifie?

118
00:22:05,800 --> 00:22:08,040
Nous traiterons directement
avec l'envoi.

119
00:22:08,120 --> 00:22:11,480
- Ce n'est pas nécessaire.
-Nous voulons rencontrer votre ami mexicain.

120
00:22:11,560 --> 00:22:14,040
et expédier la marchandise
sous notre surveillance.

121
00:22:14,120 --> 00:22:19,080
Nous avons versé un acompte important.
Nous devons récupérer cet argent.

122
00:22:19,160 --> 00:22:22,840
Nous vous avons fait
beaucoup d'argent dans le passé.

123
00:22:22,920 --> 00:22:28,520
Cette fois, vous devez l'accepter.
Le prix à payer pour faire des affaires.

124
00:22:28,600 --> 00:22:30,440
La règle numéro un de notre père

125
00:22:30,520 --> 00:22:33,120
c'est que les acheteurs et les vendeurs
sont reliés par des courtiers.

126
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
Nous sommes les courtiers.
Il n'y aura pas de présentations.

127
00:22:37,840 --> 00:22:40,240
(En italien):
Tu m'énerves !

128
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
Tu m'entends,
tu m'énerves vraiment !

129
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
Si je dis ne parle pas, ne parle pas !

130
00:22:46,200 --> 00:22:51,360
Vous n'êtes rien tous les deux. Tout
vous devez... Regardez-moi.

131
00:22:51,440 --> 00:22:55,120
A partir de ce moment
tu feras tout ce qu'on te dit.

132
00:22:55,200 --> 00:22:57,560
Pas de discussion, d'accord ?

133
00:22:57,640 --> 00:22:59,520
Stéfano.

134
00:22:59,600 --> 00:23:01,160
D'accord?

135
00:23:01,240 --> 00:23:03,240
(GROGNANTS)

136
00:23:12,680 --> 00:23:16,760
Certaines choses, entre gens honnêtes,
cela ne devrait même pas arriver.

137
00:23:16,840 --> 00:23:20,400
Mais je ne veux pas t'enterrer vivant
dans ce joli jardin.

138
00:23:25,120 --> 00:23:28,560
Tu dois faire ce qu'il faut, d'accord ?

139
00:23:30,160 --> 00:23:33,680
Appelez vos amis et je vous appellerai.

140
00:23:43,360 --> 00:23:46,000
Vous voyez à quel point ils avaient peur ?

141
00:23:46,080 --> 00:23:50,400
C'est la première fois que cette femme se rencontre
un mec qui l'a remise à sa place !

142
00:23:50,480 --> 00:23:52,920
Ton grand-père
va nous trancher comme des cochons.

143
00:23:53,000 --> 00:23:58,000
Il n'a pas le temps de réfléchir
nous, il fuit les flics.

144
00:23:58,080 --> 00:24:00,680
Il doit compter sur moi.

145
00:24:00,760 --> 00:24:05,720
Ton grand-père a plein d'amis.
Qu'est-ce que tu vas leur dire ?

146
00:24:11,280 --> 00:24:13,360
Nous prenons la livraison.

147
00:24:18,040 --> 00:24:21,520
Nous recherchons un nouveau courtier
et nous avons besoin d'un peu de temps.

148
00:24:24,320 --> 00:24:28,520
C'est précisément
ce qu'il n'a pas, le temps.

149
00:24:30,440 --> 00:24:34,800
Lorsque l'envoi n'arrive pas,
nous verrons combien d'amis il a.

150
00:24:39,200 --> 00:24:42,000
Vengeance pour nos pères.

151
00:25:07,480 --> 00:25:11,200
-Marnie ?
-Oui, Mlle Linwood ?

152
00:25:14,080 --> 00:25:17,040
Je veux publier une deuxième nécrologie
pour mon père,

153
00:25:17,120 --> 00:25:20,360
cette fois dans "L'eco della Calabria".

154
00:25:53,000 --> 00:25:57,280
(SON TÉLÉPHONE bourdonne)

155
00:25:57,360 --> 00:26:01,000
Bonjour, j'écoute.
Attendez une seconde.

156
00:26:14,920 --> 00:26:18,360
>D'accord. Je te verrai là-bas.

157
00:26:21,360 --> 00:26:24,160
- Je les retrouve chez Da Mimmo.
- Je viendrai avec toi.

158
00:26:24,240 --> 00:26:26,560
Non, tu restes ici.

159
00:26:26,640 --> 00:26:30,880
Si je ne reviens pas dans une heure,
appelle la police.

160
00:26:33,080 --> 00:26:36,600
(BAVAGE INDISTINCT EN ITALIEN)

161
00:26:43,960 --> 00:26:45,560
(SILENCES)

162
00:26:45,640 --> 00:26:47,640
Salut.

163
00:27:19,480 --> 00:27:21,920
Quelle est la signification de ceci ?

164
00:27:24,760 --> 00:27:29,120
Comme notre père le faisait,
J'ai écrit à ton grand-père.

165
00:27:32,480 --> 00:27:38,280
Je lui ai dit que mon frère Chris
escorter la charge du début à la fin.

166
00:27:38,360 --> 00:27:41,920
Mon frère, du sang Lynwood.

167
00:27:42,000 --> 00:27:44,960
L'héritier mâle de mon père.

168
00:27:45,040 --> 00:27:48,200
Don Minu a accepté, il comprend
que notre entreprise est la plus sûre,

169
00:27:48,280 --> 00:27:51,920
surtout compte tenu de la grande garantie.

170
00:27:54,360 --> 00:27:59,080
Monsieur Salvage sera le capitaine.
Il pourra vous donner les détails.

171
00:28:00,320 --> 00:28:05,280
Je suis content que nous puissions trouver un moyen
poursuivre nos relations de travail.

172
00:28:47,480 --> 00:28:49,960
Je lui ai dit que c'était nous ou rien.

173
00:28:50,040 --> 00:28:53,640
Vous êtes à la tête de l'entreprise
et voyager avec la cargaison.

174
00:28:53,720 --> 00:28:58,840
Tu pars demain.
Du port de Tampico, Mexique.

175
00:29:10,800 --> 00:29:13,640
Ne laissez pas mon jardin mourir.

176
00:30:42,600 --> 00:30:48,160
Chris, je n'ai pas insisté
parce que je respecte votre décision.

177
00:30:48,240 --> 00:30:50,640
Mais comme je l'ai dit à Emma...

178
00:30:52,440 --> 00:30:54,640
je ne pense vraiment pas
tu devrais être à bord.

179
00:30:54,720 --> 00:30:58,520
Mon père me veut ici.
C'est tout ce qui compte.

180
00:31:10,920 --> 00:31:14,720
(JOUER À "PERDONS-NOUS"
SUR CASQUE)

181
00:31:30,400 --> 00:31:33,400
(HÉLICOPTÈRE PASSANT AU-DESSUS)

182
00:32:22,760 --> 00:32:25,480
(CRISSEMENT DES PNEUS)

183
00:32:33,120 --> 00:32:34,600
Ne les perdez pas de vue !

184
00:32:38,480 --> 00:32:41,080
Nous les avons !

185
00:33:10,640 --> 00:33:14,080
(LAMENT DES SIRÈNES)

186
00:33:24,520 --> 00:33:27,760
Putain de fils de pute !

187
00:33:27,840 --> 00:33:31,120
Sortez, connard !
Ferme cette putain de porte !

188
00:33:31,200 --> 00:33:34,480
Ferme cette putain de porte !

189
00:33:34,560 --> 00:33:38,000
Éloignez-vous de là ! Allons-y!

190
00:33:38,080 --> 00:33:41,520
Vous avez aidé les Leyras à s'échapper,
fils de pute !

191
00:33:41,600 --> 00:33:43,120
(CRAGES)

192
00:33:46,120 --> 00:33:51,600
(Klaxons de voiture klaxonnant)

193
00:34:00,680 --> 00:34:03,680
Les gardes du corps sont morts.

194
00:34:14,840 --> 00:34:17,880
L'avocat de Leyra aussi.

195
00:34:23,600 --> 00:34:27,040
Passez. Il n'y a rien à voir ici.
Continuez à avancer !

196
00:34:27,120 --> 00:34:30,640
Allons-y! Continuez à avancer !

197
00:34:31,080 --> 00:34:33,080
Continuez à avancer !

198
00:34:33,160 --> 00:34:36,280
C'est pour votre propre sécurité,
continuez à avancer.

199
00:34:45,120 --> 00:34:47,360
Je suis à quelques mètres de la zone

200
00:34:47,440 --> 00:34:51,040
où aujourd'hui un homme fuyant
les forces armées à bord d'un véhicule

201
00:34:51,120 --> 00:34:56,320
décidé de continuer à pied à travers
ce quartier commerçant avec une arme.

202
00:34:56,400 --> 00:35:01,160
Une fusillade s'en est suivie
et une jeune écolière a été tuée,

203
00:35:01,200 --> 00:35:03,280
pris entre deux feux.

204
00:35:03,360 --> 00:35:06,120
>Pour l'instant, les rapports indiquent
qu'elle a été abattue

205
00:35:06,160 --> 00:35:09,200
avec des balles tirées par des soldats qui
essayaient d'arrêter le prétendu...

206
00:35:09,320 --> 00:35:12,960
Putain de merde, ils disent
que tout est de notre faute.

207
00:35:13,040 --> 00:35:14,960
Ils diront toujours que c'est de notre faute.

208
00:35:15,040 --> 00:35:18,000
>Ce n'est pas la première fois
un citoyen mexicain innocent

209
00:35:18,080 --> 00:35:21,800
a malheureusement été victime
aux tactiques militaires brutales.

210
00:35:21,880 --> 00:35:26,160
C'est toujours la même histoire
et ce sera toujours le cas.

211
00:35:26,200 --> 00:35:30,920
Nous sommes de la viande à découper,
nous sommes chiants.

212
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
Quand on n'est plus utile
ils nous jetteront à la poubelle.

213
00:35:36,760 --> 00:35:39,160
Quoi qu'il en soit, aujourd'hui,
nous avons totalement réussi, n'est-ce pas ?

214
00:35:39,200 --> 00:35:43,320
- Droite.
- Nous méritons une belle et grosse récompense.

215
00:35:45,160 --> 00:35:47,680
Regardez ce que j'ai trouvé.

216
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
C'est une avance sur notre pension...

217
00:36:00,480 --> 00:36:02,680
Petit frère !

218
00:36:02,800 --> 00:36:05,360
Merci, patron.

219
00:36:05,440 --> 00:36:08,200
-Moko...
-Très bien.

220
00:36:08,320 --> 00:36:10,360
C'est ça!

221
00:36:17,840 --> 00:36:20,200
Je vais laisser le tien ici, mec.

222
00:36:42,880 --> 00:36:44,920
Et moi ?

223
00:36:45,000 --> 00:36:48,920
Bon sang, Gordo...
aucun pour toi, mon pote.

224
00:36:49,800 --> 00:36:54,440
Je voulais voir si tu l'étais
fais attention, connard. Ici.

225
00:36:54,520 --> 00:36:56,680
En avant à toute vapeur...

226
00:37:00,320 --> 00:37:04,640
Vous connaissez tous ce bijou, n'est-ce pas ?
Xiuhcoatl.

227
00:37:06,000 --> 00:37:09,080
Le premier fusil d'assaut
fabriqué au Mexique,

228
00:37:09,160 --> 00:37:12,000
conçu spécialement
pour les soldats mexicains.

229
00:37:12,080 --> 00:37:14,360
Je pense que c'est pour nous...

230
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
Cela ne m'a jamais laissé tomber.

231
00:37:23,280 --> 00:37:26,160
Ils nous ont entraînés à la guerre.

232
00:37:26,280 --> 00:37:30,520
La seule loi
ça compte vraiment en temps de guerre

233
00:37:31,320 --> 00:37:35,160
c'est tes frères
il faut rester à tes côtés...

234
00:37:35,760 --> 00:37:38,320
et l'ennemi doit vous affronter.

235
00:37:40,640 --> 00:37:45,840
-N'est-ce pas vrai, Moko ?
-À toute vapeur !

236
00:37:50,560 --> 00:37:54,440
Je suis avec vous, sergent.
Je jure.

237
00:37:58,480 --> 00:38:03,160
Mais je ne veux pas d'argent
des putains de narcos.

238
00:38:13,800 --> 00:38:16,160
Ah...

239
00:38:18,560 --> 00:38:20,880
Récupérez votre équipement.

240
00:38:20,960 --> 00:38:24,000
- Débarrassez-vous de ça.
- D'accord.

241
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
(Chant):
Les Mexicains, au cri de guerre

242
00:38:32,040 --> 00:38:35,880
Préparez l'acier et la bride

243
00:38:35,960 --> 00:38:39,080
Et laisse la terre trembler
en son centre

244
00:38:39,160 --> 00:38:42,920
Au rugissement retentissant du canon

245
00:38:43,000 --> 00:38:45,880
Et laisse la terre trembler
en son centre

246
00:38:45,960 --> 00:38:49,760
Au rugissement retentissant du canon...

247
00:38:53,560 --> 00:38:56,760
Sergent !
Le capitaine veut vous parler.

248
00:39:12,160 --> 00:39:17,640
Attention, le patron est énervé.
Il pose beaucoup de questions.

249
00:39:39,320 --> 00:39:43,520
-Sergent León, capitaine.
-Entrez, sergent.

250
00:39:59,160 --> 00:40:02,760
-Je suis très inquiet.
-Pourquoi, capitaine ?

251
00:40:11,360 --> 00:40:14,160
Mes enfants.

252
00:40:16,120 --> 00:40:19,880
je ne veux pas les voir
grandir dans ce cloaque.

253
00:40:26,560 --> 00:40:29,840
Tu as vu ce qui s'est passé
au restaurant hier.

254
00:40:29,920 --> 00:40:31,360
Oui, capitaine.

255
00:40:34,920 --> 00:40:37,880
Est-ce que quelqu'un les a prévenus ?

256
00:40:43,040 --> 00:40:45,800
Avez-vous vu quelque chose d'étrange ?

257
00:40:50,520 --> 00:40:52,520
Non, capitaine.

258
00:41:01,000 --> 00:41:04,160
Mais quelqu'un joue salement.

259
00:41:04,200 --> 00:41:08,920
Et je ne peux pas faire confiance à toi ou à quelqu'un d'autre
jusqu'à ce que la taupe soit éliminée.

260
00:41:12,040 --> 00:41:15,280
Si je ne le découvre pas
qui est la taupe en ce moment,

261
00:41:15,360 --> 00:41:18,360
Je demanderai à tout le monde
être remplacé.

262
00:41:22,960 --> 00:41:25,880
-C'est clair ?
-Clair!

263
00:41:29,160 --> 00:41:33,560
Je ne soupçonne personne,
ce sont mes frères.

264
00:41:33,640 --> 00:41:36,160
Oui, mais tu dois me comprendre,

265
00:41:37,400 --> 00:41:40,800
Je ne peux pas avoir d'espion dans mon équipe.

266
00:41:49,480 --> 00:41:51,760
Tu peux y aller.

267
00:42:01,920 --> 00:42:03,920
Merci.

268
00:42:51,640 --> 00:42:54,960
Il y a beaucoup de pression
à propos de la petite fille.

269
00:42:55,040 --> 00:42:58,680
Varas n'a jamais été facile, mais maintenant
c'est un plus gros connard que jamais.

270
00:42:58,800 --> 00:43:01,520
Collez cette pression
dans le cul, connard.

271
00:43:02,640 --> 00:43:06,440
S'ils les frappent,
c'est à cause de tes conneries.

272
00:43:06,520 --> 00:43:10,280
Et les Leyras furent sauvés par miracle.

273
00:43:10,360 --> 00:43:15,360
Mais tu vas bien, n'est-ce pas ?
Avec vos tripes au bon endroit.

274
00:43:15,440 --> 00:43:17,080
Maintenant, écoutez.

275
00:43:17,160 --> 00:43:21,880
Les Leyras ont un navire qui a
naviguer, il n'y a pas deux façons de le faire.

276
00:43:21,960 --> 00:43:23,920
Tu m'as eu ?

277
00:43:24,000 --> 00:43:27,480
Ils s'en soucient beaucoup
à propos de cet envoi, tu comprends ?

278
00:43:29,440 --> 00:43:31,640
J'ai compris?

279
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
-J'ai compris.
-Bien.

280
00:43:35,520 --> 00:43:40,680
Maintenant, vas-y et reste avec ton capitaine
comme si tu étais ses sous-vêtements.

281
00:43:42,160 --> 00:43:46,120
Tu vas être collé à lui,
connard.

282
00:43:53,520 --> 00:43:57,160
Varas sait
quelqu'un divulgue des informations.

283
00:43:57,240 --> 00:43:59,840
Nous devons lui donner un vif d'or.

284
00:43:59,920 --> 00:44:02,360
J'ai besoin d'un coup de main.

285
00:44:02,440 --> 00:44:05,720
Tu dois sacrifier
deux de vos hommes.

286
00:44:29,520 --> 00:44:35,080
Et ils n'ont pas l'argent
pour acheter une Bible ! Alléluia!

287
00:44:35,160 --> 00:44:37,560
Gloire à Dieu !

288
00:44:37,640 --> 00:44:41,200
Levons la main
et chante au Seigneur.

289
00:44:41,280 --> 00:44:45,440
(Chant):
Seigneur, tu me montres le chemin

290
00:44:45,520 --> 00:44:48,880
Te suivre est la meilleure chose

291
00:44:48,960 --> 00:44:53,200
Parce que tu me montres le chemin

292
00:44:53,280 --> 00:44:56,880
Tu me montres la lumière

293
00:44:58,520 --> 00:45:03,120
Si je suis perdu, Seigneur

294
00:45:03,200 --> 00:45:07,120
Quand je ne sais pas quoi faire...

295
00:45:16,680 --> 00:45:21,080
Tu me montres la lumière

296
00:45:21,160 --> 00:45:26,080
Te suivre est la meilleure chose

297
00:45:27,640 --> 00:45:31,200
Parce que tu es en moi

298
00:45:31,280 --> 00:45:34,360
>Tu me montres la lumière

299
00:45:35,800 --> 00:45:39,840
>Si je suis perdu, Seigneur...

300
00:45:39,920 --> 00:45:42,040
>Gloire à Dieu !

301
00:45:42,120 --> 00:45:46,200
> Louons le Seigneur.
Remercions-le pour sa lumière.

302
00:46:29,640 --> 00:46:32,640
(GÉMISSEMENTS)

303
00:46:56,280 --> 00:46:58,920
-Tu veux aller à la fête ?
-Non.

304
00:46:59,000 --> 00:47:01,640
-Non?
-Non.

305
00:47:02,320 --> 00:47:05,080
Non, je suis fatigué.

306
00:47:06,480 --> 00:47:10,080
je vais prendre une bière
avec mon frère.

307
00:47:11,520 --> 00:47:14,480
-Très bien, mais ne tarde pas, d'accord ?
-Je ne le ferai pas, bébé.

308
00:47:14,560 --> 00:47:17,120
- Ne tarde pas.
- Je ne le ferai pas.

309
00:47:19,240 --> 00:47:21,920
Un baiser.

310
00:47:46,040 --> 00:47:49,680
(MUSIQUE JOUÉE AU DISTANCE)

311
00:47:56,040 --> 00:47:58,880
-'Soupe ?
- Yo, connard ! 'Souper?

312
00:47:58,960 --> 00:48:02,080
-Tout va bien ?
-Ouais, mec.

313
00:48:08,720 --> 00:48:11,480
(MUSIQUE)

314
00:48:11,560 --> 00:48:14,080
Hé les gars !

315
00:48:15,040 --> 00:48:17,680
« Sup, tu restes génial ?

316
00:48:17,760 --> 00:48:20,200
Laisse-moi vérifier !

317
00:48:31,360 --> 00:48:34,360
(MUSIQUE)

318
00:50:22,000 --> 00:50:26,040
(LES GENS CRIENT)

319
00:50:31,840 --> 00:50:34,720
(Avec des écouteurs) : > Gloire à Dieu !

320
00:50:34,800 --> 00:50:40,040
(LES GENS CRIENT)

321
00:50:40,120 --> 00:50:43,760
(LES GENS CRIENT AU LOIN)

322
00:51:06,040 --> 00:51:09,200
(Avec des écouteurs) :
>Le péché de croire que nous sommes meilleurs,

323
00:51:09,280 --> 00:51:13,440
le péché de croire
nous sommes indispensables,

324
00:51:13,520 --> 00:51:19,400
le péché de croire que ma volonté est la mienne
et pas celui du Seigneur...

325
00:51:19,480 --> 00:51:21,760
>Il n'y a pas de péché comparable.

326
00:51:29,280 --> 00:51:34,960
>Et quand un homme cherche à rivaliser
avec Dieu, cet homme perdra.

327
00:51:35,040 --> 00:51:37,840
>Et que signifie rivaliser avec Dieu ?

328
00:51:37,920 --> 00:51:42,880
> Croire que ta volonté est la tienne,
croire que ta vie t'appartient...

329
00:51:43,880 --> 00:51:47,400
> Croire que vous avez réussi

330
00:51:47,480 --> 00:51:50,960
obtenir quelque chose
dans le dos du Seigneur...

331
00:51:52,760 --> 00:51:55,000
>C'est comme si le roi des échecs

332
00:51:55,080 --> 00:51:58,720
il croyait qu'il était plus important
que les autres pièces.

333
00:51:58,800 --> 00:52:01,960
Lapin!

334
00:52:06,160 --> 00:52:09,960
> Celui qui se voit
en bon Samaritain

335
00:52:10,040 --> 00:52:12,560
est quelqu'un qui croit
il doit toujours aider.

336
00:52:18,320 --> 00:52:24,240
>Parfois il faut aider,
il faut parfois être aidé.

337
00:52:24,320 --> 00:52:30,520
>Il est plus difficile de renoncer
fierté pour être aidé.

338
00:53:34,400 --> 00:53:37,080
(TV) : > Hier soir,
dans la discothèque la plus fréquentée

339
00:53:37,160 --> 00:53:40,600
dans ce quartier de Monterrey
l'enfer s'est déchaîné.

340
00:53:40,680 --> 00:53:42,840
>Peu après l'attaque,

341
00:53:42,920 --> 00:53:47,160
trois corps ont été retrouvés pendus
d'un pont au sud de Monterrey.

342
00:53:47,240 --> 00:53:51,080
>Deux d'entre eux sont membres
du cartel,

343
00:53:51,160 --> 00:53:54,400
l'autre était
un soldat des forces spéciales.

344
00:53:54,480 --> 00:53:59,920
>Le message montre que le soldat
travaillait pour le cartel.

345
00:54:00,000 --> 00:54:05,080
>La réputation des forces spéciales
est en chute libre...

346
00:54:05,160 --> 00:54:08,040
Je suis désolé.

347
00:54:09,760 --> 00:54:12,680
Je sais que ce n'est pas facile.

348
00:54:15,000 --> 00:54:17,880
Je sais que tu aimais ce connard.

349
00:54:22,880 --> 00:54:26,440
Mais c'était lui la taupe, Vampire.

350
00:54:33,520 --> 00:54:36,880
(TV): >Les identités
des assaillants sont encore inconnus,

351
00:54:36,960 --> 00:54:40,400
mais la police croit
cet incident choquant

352
00:54:40,480 --> 00:54:43,640
peut être lié à une guerre
parmi les cartels du crime organisé.

353
00:54:43,720 --> 00:54:47,040
>Le bilan s'élève à cinq morts
avec vingt blessés,

354
00:54:47,120 --> 00:54:49,280
mais ce chiffre est susceptible d'augmenter

355
00:54:49,360 --> 00:54:52,360
quand les enquêtes
sont effectués sur place.

356
00:54:52,440 --> 00:54:57,120
>Nous vous tiendrons au courant
sur les développements au fur et à mesure qu'ils arrivent...

357
00:54:58,280 --> 00:55:01,480
Écoute, patron, comme je le vois,

358
00:55:01,560 --> 00:55:04,920
cette petite merde,
s'ils ne l'avaient pas fait sortir,

359
00:55:05,000 --> 00:55:07,640
il se serait rendu.

360
00:55:07,720 --> 00:55:10,960
Non, le gamin a toujours été l'un des nôtres.

361
00:55:12,040 --> 00:55:13,560
Je dirai seulement ceci :

362
00:55:13,640 --> 00:55:17,800
cette petite merde n'a pas pris
l'argent comme je l'ai fait,

363
00:55:17,880 --> 00:55:21,080
donc aucune chance qu'il l'aurait pris
une balle pour moi.

364
00:55:23,720 --> 00:55:26,560
Mais à la fin
il a pris une balle pour nous, n'est-ce pas ?

365
00:55:31,120 --> 00:55:34,200
Il ne faut pas l'oublier, n'est-ce pas ?

366
00:55:46,000 --> 00:55:48,840
Viens avec moi.

367
00:55:51,480 --> 00:55:55,080
Ils ont pris un des hommes des Leyras.

368
00:55:58,280 --> 00:56:01,240
- Je dois parler à votre capitaine.
- Oui Monsieur.

369
00:56:07,400 --> 00:56:11,840
Capitaine.
Nous luttons contre les Leyras.

370
00:56:12,720 --> 00:56:15,560
Votre invité pourrait nous donner
quelques informations précieuses.

371
00:56:15,640 --> 00:56:19,440
Si tu me le permettais,
J'aimerais l'interroger.

372
00:56:19,520 --> 00:56:21,720
Entrez.

373
00:56:50,360 --> 00:56:54,640
>Je ne peux pas fouiller tout le navire !
J'ai besoin d'un numéro !

374
00:56:56,080 --> 00:56:58,680
>J'ai dit quel est le numéro du conteneur !

375
00:56:59,600 --> 00:57:02,600
(HURLEMENT)

376
00:57:28,240 --> 00:57:32,600
Appelez l'équipe, nous nous retrouverons
dehors dans cinq minutes.

377
00:58:04,560 --> 00:58:10,720
Tu te souviens quand ils disaient que cette arme
est joint à notre cœur par une extrémité,

378
00:58:10,800 --> 00:58:14,200
et à notre bite de l'autre ?

379
00:58:17,360 --> 00:58:20,880
Et quand ta bite devient dure,
il faut tirer.

380
00:58:24,840 --> 00:58:28,000
Ce soir c'est la nuit.

381
00:58:29,640 --> 00:58:33,560
Nous allons décider
où il pointe.

382
00:58:39,080 --> 00:58:41,440
(À la radio) : > Allons-y !

383
00:59:57,480 --> 01:00:00,920
Dégagez le navire
et retenez tout l'équipage !

384
01:00:36,360 --> 01:00:39,000
Toi, monte là-haut.

385
01:00:45,880 --> 01:00:48,520
Ouvrez celui-là.

386
01:00:58,640 --> 01:01:01,600
Dépêche-toi!

387
01:01:07,040 --> 01:01:10,280
Ouvrez ces canettes.

388
01:01:15,200 --> 01:01:17,720
Dépêche-toi!

389
01:01:19,640 --> 01:01:23,000
Pourquoi restes-tu là ?

390
01:01:24,000 --> 01:01:28,760
Allez, nous devons prendre
ce putain de bateau dans le port.

391
01:01:29,640 --> 01:01:31,920
Ouvrez-le.

392
01:01:49,320 --> 01:01:52,560
Qu'est-ce que tu attends ?

393
01:01:56,680 --> 01:01:59,720
Vous n'avez pas entendu ?

394
01:02:08,480 --> 01:02:12,200
Ce navire maintiendra
son cours actuel.

395
01:02:12,280 --> 01:02:16,480
Nous serons bien indemnisés pour cela.

396
01:02:24,880 --> 01:02:29,720
(Grognant)

397
01:02:41,600 --> 01:02:45,360
Dieu sait ce que je fais.

398
01:02:59,760 --> 01:03:02,160
Vampire pour voler, Vampire pour voler !

399
01:03:02,240 --> 01:03:04,720
(À la radio) :
> Vole vers Vampire, copie ça.

400
01:03:04,800 --> 01:03:08,280
> J'ai deux hommes à terre,
je répète, deux hommes à terre !

401
01:03:08,360 --> 01:03:12,000
-Envoyez une sauvegarde !
> Copiez ça.

402
01:03:12,080 --> 01:03:14,520
>Sauvegarde en route.
-Allons-y.

403
01:03:33,120 --> 01:03:35,760
Allons-y!

404
01:03:43,560 --> 01:03:48,280
Je ne peux pas garantir mon capitaine
n'a pas alerté ses supérieurs à votre sujet.

405
01:03:48,360 --> 01:03:50,360
Je suppose que vous serez suivi.

406
01:03:50,440 --> 01:03:54,120
Je te suggère d'éteindre le GPS
et vos communications.

407
01:03:54,200 --> 01:03:56,800
Changez l'itinéraire. D'accord?

408
01:03:57,240 --> 01:03:58,960
D'accord.

409
01:03:59,040 --> 01:04:01,840
Messieurs, que Dieu soit avec vous.